Lección 1.5 · Unidad 1 · Tema: Las familias y las comunidades
La cortesía, el registro y la vida social
Elegir entre «tú» y «usted» no es un detalle gramatical: es una declaración sobre la distancia que hay entre dos personas. Equivocarse ofende; acertar abre puertas.
¿Qué comunica el registro que elegimos al dirigirnos a alguien?
- Contextos del curso: Social Interactions and Relationships / Interacciones y relaciones sociales; Linguistics / Lingüística.
- Pregunta esencial de la unidad:
- ¿Cuáles son algunos aspectos importantes de los valores familiares y la vida en familia en las sociedades hispanohablantes?
- Objetivos de aprendizaje que practica:
- 1.A.1. Identificar detalles relevantes o de apoyo.
- 2.A.2. Usar una variedad de vocabulario.
- 2.A.4. Adoptar un registro adecuado al público y a la situación.
- 3.A.2. Comparar productos, prácticas y perspectivas culturales entre comunidades distintas.
- Tipo de tarea del examen: Article (artículo).
- la confianza, el trato: la cercanía y la forma de dirigirse a alguien.
- tutear, ustedear: «no me tutees»; «en Bogotá se ustedea en familia».
- la etiqueta, el cumplido: la norma del trato y la frase amable de rigor.
- la sobremesa, el anfitrión: la charla después de comer; quien invita.
- mandatos según el registro: ven (tú), vení (vos), venga (usted), venid (vosotros); en negativo, subjuntivo: no vengas, no venga.
Descripción de: Mariano José de Larra, «El castellano viejo» (1832). Dominio público.
Larra cuenta cómo Braulio, un conocido que presume de llaneza castellana, lo sorprende en la calle con una palmada en el hombro y lo obliga a aceptar una invitación a comer por su cumpleaños. El artículo describe luego el convite: la casa revuelta, los platos que no llegan, los brindis en verso, la mancha de salsa en el pantalón. El narrador huye y da gracias por poder volver a la cortesía que su anfitrión despreciaba.
Contexto cultural: producto, la sobremesa; práctica, el convite y el brindis; perspectiva, la idea de que la confianza se demuestra rompiendo la etiqueta. El trato cambia de país: se vosea en Argentina, Uruguay y Centroamérica; se ustedea entre amigos en Colombia y Costa Rica; el vosotros es peninsular.
Larra no se burla de la mala comida, sino de una idea del trato. Braulio confunde la confianza con el derecho a no cuidar al otro: tutea al instante, da palmadas, obliga a comer, brinda en verso. El artículo demuestra que el registro no es adorno, sino un acuerdo: cuando uno lo rompe sin permiso, el invitado deja de serlo y pasa a ser rehén.
Reescribe en registro formal, con 60 a 80 palabras, esta invitación: «Oye, vente el sábado a comer a casa y no traigas nada».
Mostrar respuesta modelo
Estimada profesora Ruiz: le escribo para invitarla a comer a mi casa el próximo sábado, a la una. Seríamos mi familia y usted. No hace falta que traiga nada, de verdad. Si le viene mejor otro día, dígamelo sin ningún problema. Me haría mucha ilusión que pudiera acompañarnos. Quedo a la espera de su respuesta y le agradezco de antemano su tiempo.
Por qué está completa: cambia el pronombre (tú → usted), atenúa el mandato («no traigas» → «no hace falta que traiga») y sustituye el saludo oral por un encabezamiento escrito.