AP Spanish Language and Culture · Lección 2.9 · Unidad 2 · Taller: la lengua y la tecnología

La lengua en la pantalla: mensajes, redes y préstamos

Name:   Date:  

1 Why this lesson matters

Read the opening paragraph and the "Ideas clave" box on the lesson page. In your own words, restate each idea below.

el préstamo: una palabra que una lengua toma de otra: «chatear», «wifi», «mouse».

el calco: una expresión traducida palabra por palabra: «hacer sentido» (de make sense) en lugar de «tener sentido».

el anglicismo: un préstamo o un calco del inglés; muchos ya se han adaptado: «hacer clic», «descargar».

la abreviatura de mensajería: «xq», «tb», «tqm»: normales entre amigos, un descuido en un texto formal.

el registro digital: no es un español peor, sino otro registro; lo importante es cambiar de uno a otro con criterio.

la tilde: en los mensajes rápidos se pierde con facilidad, pero cambia el significado: «sí» y «si», «qué» y «que».

2 Sum it up

In two or three sentences, explain this lesson's main idea to someone who has not read it.