Spanish 3 · Lesson 11.1 · Unit 11 · Communication: interpretive

Reading for meaning, not word by word

Name:   Date:  

1 Why this lesson matters

Read the opening paragraph and the "The method" box on the lesson page. In your own words, restate each idea below.

Predict from the title and the first line. A title like La llave tells you to look for a key and what it opens.

Read once for the gist. Do not stop at unknown words. Ask who, where, when and what happens.

Use the tenses. Imperfect verbs describe the scene and habits. Preterite verbs are the events. Past perfect verbs step back in time.

Use the moods. No creía que existiera means the character doubted. Buscó una puerta que la abriera means she did not know of one.

Guess unknown words from context and cognates. bostezar in a sentence about a tired child is "to yawn."

Beware false friends. embarazada means pregnant, éxito means success, librería means bookstore, actual means current, asistir means to attend.

2 Worked example

Read the "Worked example" box. Then, without looking back, try writing your own answer below.

Read the story and answer six questions: Cuando Elena era niña, vivía con su abuelo en una casa vieja junto al río. Todas las tardes él se sentaba en el patio y le contaba historias de un tesoro escondido. Elena no creía que el tesoro existiera, pero le encantaba escuchar. Un día, después de que el abuelo murió, ella encontró una llave pequeña dentro de un libro. Buscó durante semanas una puerta que la abriera. Por fin, bajo un árbol del patio, descubrió una caja de metal. Dentro había cartas del abuelo, escritas para ella. En la primera decía: "Querida Elena, el tesoro nunca fue el oro. Son las tardes que pasamos juntos." Questions: (1) Who are the characters and where does the story begin? (2) What did the grandfather do every afternoon? (3) Why is existiera subjunctive? (4) Why did Elena look for a door? (5) What did she find? (6) What is the meaning of the treasure?

3 Sum it up

In two or three sentences, explain this lesson's main idea to someone who has not read it.